《长安十二时辰》火到国外了!台词都是咋翻译的?歪果仁听得懂?

  原创新航道官方号昨天我要分享

 暑假最受欢迎的电视剧是《长安十二时辰》。无论是故事,场景还是服务,广播中的口碑声都是无可挑剔的,每一帧都如此引人注目。

一些网友评论说:这是一部不愿意快速前进的戏剧。如果你看着你的眼睛,你害怕错过一些重要的东西。

雷佳莹的张晓静,四个角色的弟弟李碧和周围的大反派龙波,演员组合也很有能力打?

也是节目的一个亮点。许多网友哭了,他们仍然不得不停止百度看他们所说的线路是什么意思。

有些网民很困扰:为什么他们会说中文,但我不明白这意味着什么,还要用翻译.

《长安十二时辰》据说今年夏天的剧集并不夸张。不仅是家庭火灾,还有国外大火,让我们来看看海报版的海报。它也很好吗?

目前,《长安十二时辰》已经在线推出,所有费用都需要在Viki,亚马逊和YouTube上观看。

亚马逊支付费用

此外,在国外上网后,各种视频平台和电影评论网站的得分都不低。

国内电视剧在国外如此火爆,当然,这是一件好事,那么问题即将来临,线路被翻译,你能理解水果吗?

让我先说出来,英文版被称为'TheLongestDayInChange'an'。翻译可以说是非常体面的。没有“长安城最长的一天”,它必须被烧毁,而主要的de Lehodo将会来。可以吗?

之外,戏剧中还有许多经典的中文词汇。当我们被迫携带这么多古典中国人时,我们无法理解它的含义。我们不得不停止百度。你说你要翻译,你可以理解它。

就像这句话,我们李时珍自己的诗:“天府吾,土地载着我,天地都是我的意图。否则,颗粒会上升到天堂,否则皇帝将访问歌曲,他们将无法恢复。做个藏族丈夫。“

来吧,你说,这是一个很好的翻译!

不要说歪歪,,,,,作为一小块渣渣,它揭示了一个迷茫的微笑

但是,互联网上有非官方的翻译:

这种翻译很简单,但只有外国人才能看到。他们真的不明白这意味着什么。如果他们当时无法理解故事和背景,那么他们就不明白了!

“国王对此非常满意”可以。看到这些翻译,小编只能感叹。中国文化的深刻性和汉字的深刻含义实际上与其他语言无法比拟。我甚至不说,我去了字典.

下面,小编带大家看看海外版正式版中的部分内容是如何翻译的。读完后,小编不得不说这位官员是官方的,还是很文化的

其十年的西域军士兵已经九年不好帅了

10年内,西部地区公司,9年特别警察

坏人在这里翻译为'specialpolice'

不计算辛辣毒药和谋杀罪

无情,冷血,被谋杀的无数生活

Remorselessadj。无情,无情的

这个广场被称为五个画廊

TheycallhimJudgeoftheUnderworld

黑社会可以指“黑社会”

冥界是“黑社会,阴和土地”的意思

害怕阴谋

Ifeartheworst

Lehodo勋爵下降到长安

LordKailuHodorisesinChang'an

有机会在死囚区享受一日三餐,没有

Youwillreturntodeathrowwithoutasinglemeal

我做的事情没有规则

Myrulesaretherearenorules

英文预告片的官方动画版有两行。翻译可以说是到位!

危及生命的情况仍然是名人。

Heisadistinguishedmanwithastrongmindinthefaceofchaosandcrisis

手是疯子,愤怒被毁了,灵魂是英雄。

Heisaherocommittedtosavingpeoplebyreversingtheirmisfortunes

翻译强调“字母”,“da”,“ya”,做“字母”和“da”很简单,但很难“优雅”。

很多时候英语翻译很简单,但中文到英文真的很难,因为中文中的一些艺术观念和意义无论如何都不用英语表达。这是汉字的魅力,很疯狂。最难学的语言!

英语高能量分数,仅在NewChannel上

注意[易学英语](xhdenglish)微信公众号,每天轻松学英语

本文为第一作者的原创,未经授权不得转载

收集报告投诉

暑假最受欢迎的电视剧是《长安十二时辰》。无论是故事,场景还是服务,广播中的口碑声都是无可挑剔的,每一帧都如此引人注目。

一些网友评论说:这是一部不愿意快速前进的戏剧。如果你看着你的眼睛,你害怕错过一些重要的东西。

雷佳莹的张晓静,四个角色的弟弟李碧和周围的大反派龙波,演员组合也很有能力打?

也是节目的一个亮点。许多网友哭了,他们仍然不得不停止百度看他们所说的线路是什么意思。

有些网民很困扰:为什么他们会说中文,但我不明白这意味着什么,还要用翻译.

《长安十二时辰》据说今年夏天的剧集并不夸张。不仅是家庭火灾,还有国外大火,让我们来看看海报版的海报。它也很好吗?

目前,《长安十二时辰》已经在线推出,所有费用都需要在Viki,亚马逊和YouTube上观看。

亚马逊支付费用

此外,在国外上网后,各种视频平台和电影评论网站的得分都不低。

国内电视剧在国外如此火爆,当然,这是一件好事,那么问题即将来临,线路被翻译,你能理解水果吗?

让我先说出来,英文版被称为'TheLongestDayInChange'an'。翻译可以说是非常体面的。没有“长安城最长的一天”,它必须被烧毁,而主要的de Lehodo将会来。可以吗?

之外,戏剧中还有许多经典的中文词汇。当我们被迫携带这么多古典中国人时,我们无法理解它的含义。我们不得不停止百度。你说你要翻译,你可以理解它。

就像这句话,我们李时珍自己的诗:“天府吾,土地载着我,天地都是我的意图。否则,颗粒会上升到天堂,否则皇帝将访问歌曲,他们将无法恢复。做个藏族丈夫。“

来吧,你说,这是一个很好的翻译!

不要说歪歪,,,,,作为一小块渣渣,它揭示了一个迷茫的微笑

但是,互联网上有非官方的翻译:

这种翻译很简单,但只有外国人才能看到。他们真的不明白这意味着什么。如果他们当时无法理解故事和背景,那么他们就不明白了!

“国王对此非常满意”可以。看到这些翻译,小编只能感叹。中国文化的深刻性和汉字的深刻含义实际上与其他语言无法比拟。我甚至不说,我去了字典.

下面,小编带大家看看海外版正式版中的部分内容是如何翻译的。读完后,小编不得不说这位官员是官方的,还是很文化的

其十年的西域军士兵已经九年不好帅了

10年内,西部地区公司,9年特别警察

坏人在这里翻译为'specialpolice'

不计算辛辣毒药和谋杀罪

无情,冷血,被谋杀的无数生活

Remorselessadj。无情,无情的

这个广场被称为五个画廊

TheycallhimJudgeoftheUnderworld

黑社会可以指“黑社会”

冥界是“黑社会,阴和土地”的意思

害怕阴谋

Ifeartheworst

Lehodo勋爵下降到长安

LordKailuHodorisesinChang'an

有机会在死囚区享受一日三餐,没有

Youwillreturntodeathrowwithoutasinglemeal

我做的事情没有规则

Myrulesaretherearenorules

英文预告片的官方动画版有两行。翻译可以说是到位!

危及生命的情况仍然是名人。

Heisadistinguishedmanwithastrongmindinthefaceofchaosandcrisis

手是疯子,愤怒被毁了,灵魂是英雄。

Heisaherocommittedtosavingpeoplebyreversingtheirmisfortunes

翻译强调“字母”,“da”,“ya”,做“字母”和“da”很简单,但很难“优雅”。

很多时候英语翻译很简单,但中文到英文真的很难,因为中文中的一些艺术观念和意义无论如何都不用英语表达。这是汉字的魅力,很疯狂。最难学的语言!

英语高能量分数,仅在NewChannel上

注意[易学英语](xhdenglish)微信公众账号,每天轻松学英语

本文为第一作者的原创,未经授权不得转载